Французско-русский словарь - malheur

m несчастье, беда; несчастный случай conjurer un malheur — предотвратить беду un petit malheur — неудобство, неприятность; досадный случай en cas de malheur — если случится несчастье faire le malheur de qn — причинять несчастье кому-либо les malheurs du temps — бедствия эпохи; невзгоды, трудности (данного) времени le malheur c'est que... — но беда в том, что... prophete de malheur — провозвестник несчастья porter malheur разг. — приносить несчастье s'attirer un malheur — навлечь на себя несчастье jouer de malheur — быть жертвой постоянных неудач un malheur ne vient jamais seul, un malheur en amene un autre посл. — беда одна не ходит; пришла беда - отворяй ворота malheur partage n'est malheur qu'a demi посл. — на миру и смерть красна a quelque chose malheur est bon посл. — не было бы счастья, да несчастье помогло; нет худа без добра le malheur des uns fait le bonheur des autres посл. — счастье одних строится на несчастье других; кому горе, кому радость quel malheur! — какое несчастье!, какое горе! par malheur loc adv — к несчастью; на беду pour le malheur de... — к чьему-либо несчастью; ему на беду pour comble de malheur — в довершение всех бед malheur a vous, si... — горе вам, если... le grand malheur! ирон. — велика беда! malheur! interj — вот беда!, чёрт возьми! de malheur разг. — несчастный; проклятый; чёртов critique de malheur — горе-критик •• faire un malheur — 1) выйти из себя, натворить бед 2) иметь бешеный успех (о спектакле) ne parle(z) pas de malheur! разг. — только не это!, никоим образом! retenez-moi ou je fais un malheur — держите меня, а то я за себя не отвечаю si c'est pas un malheur прост. — вот беда!, это надо же!